1
00:01:50,350 --> 00:01:53,030
- מר מקרידיס? כן.

2
00:01:53,230 --> 00:01:55,290
קוסטיס מקרידיס, הרופא החדש שלנו, נכון?

3
00:01:55,291 --> 00:01:56,591
כֵּן.

4
00:01:56,870 --> 00:01:58,510
- ברוכה הבאה. תודה לך.

5
00:01:58,630 --> 00:01:59,910
אני ראש העיר. - תענוג.

6
00:01:59,990 --> 00:02:01,590
- הוא לא חיכה הרבה, נכון? - בכלל לא.

7
00:02:01,670 --> 00:02:03,350
תן לי לעזור. - מיותר.

8
00:02:03,550 --> 00:02:06,830
יש לי את זה, אני לוקח את זה. לא רחוק.

9
00:02:06,910 --> 00:02:09,870
- בסדר תודה. - אתה מוזמן.

10
00:02:19,110 --> 00:02:21,630
האם הוא מעולם לא גר על אי לפני כן?

11
00:02:21,710 --> 00:02:23,510
לא, ממש לא.

12
00:02:23,910 --> 00:02:26,190
הוא יאהב את זה.

13
00:02:26,270 --> 00:02:29,070
האי שלנו מאוד יפה.

14
00:02:29,670 --> 00:02:32,470
קטן, אבל יפה.

15
00:02:32,550 --> 00:02:34,670
ושקט מאוד.

16
00:02:36,230 --> 00:02:38,830
בוקר טוב, ניקיטס. בוקר טוב, חבר'ה.

17
00:02:38,910 --> 00:02:40,070
בוקר טוב.

18
00:02:41,430 --> 00:02:43,550
כולם כאן מטופלים בשם.

19
00:02:43,630 --> 00:02:46,070
מה האוכלוסייה?

20
00:02:46,350 --> 00:02:49,550
In winter, 800.

21
00:02:49,630 --> 00:02:51,590
It is very peaceful.

22
00:02:51,670 --> 00:02:53,150
הוא יאיר את המוח.

23
00:02:58,350 --> 00:03:00,350
הנה אנחנו, זו המרפאה.

24
00:03:01,470 --> 00:03:03,430
עִירִיָה.

25
00:03:04,390 --> 00:03:05,870
And his house.

26
00:03:05,950 --> 00:03:07,790
כָּאן?

27
00:03:12,630 --> 00:03:14,710
הכל במרחק צעד אחד מהליכה.

28
00:03:14,711 --> 00:03:16,711
אין צורך ללכת רחוק. You will love.

29
00:03:16,790 --> 00:03:17,650
חָבִיב.

30
00:03:17,651 --> 00:03:19,141
גם הרופא האחרון גר כאן, מסכנה.

31
00:03:19,230 --> 00:03:21,630
Well, the keys. אחד לבית ואחד למרפאה.

32
00:03:21,710 --> 00:03:25,390
- מושלם. - ברוכה הבאה. And Kostis ...

33
00:03:25,470 --> 00:03:27,310
- אפשר לקרוא לך בשם? - כמובן.

34
00:03:27,390 --> 00:03:29,670
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

35
00:04:14,310 --> 00:04:15,350
לנשום עמוק?

36
00:04:18,590 --> 00:04:19,630
שׁוּב.

37
00:04:20,230 --> 00:04:21,670
שׁוּב.

38
00:04:22,950 --> 00:04:26,910
הריאות שלו נשמעות כרגיל. והגרון שלך נראה טוב.

39
00:04:26,990 --> 00:04:31,910
אם השיעול נמשך, אני מציע לך ללכת לפארוס בצילום רנטגן, כן?

40
00:04:31,990 --> 00:04:33,230
תודה רבה.

41
00:04:33,310 --> 00:04:34,590
אתה יכול לשים בגדים.

42
00:04:35,950 --> 00:04:38,310
בְּרִיאוּת.

43
00:04:44,070 --> 00:04:45,430
מזג האוויר הוא זבל.

44
00:04:45,510 --> 00:04:46,830
גשמים.

45
00:04:46,910 --> 00:04:49,310
- מי זה? הרופא החדש.

46
00:04:49,590 --> 00:04:51,830
אני הולך עם נוער.

47
00:04:53,150 --> 00:04:56,190
דוקטור, סויה טאקיס.
- קוסטיס.

48
00:04:56,310 --> 00:04:58,030
- מוקסם. - באותה מידה.

49
00:04:58,190 --> 00:05:00,510
- מה שלומך? - בסדר.

50
00:05:00,630 --> 00:05:02,430
- מה קורה? - הכל בסדר.

51
00:05:02,550 --> 00:05:04,350
- האם אתה אוהב את המקום? - זה חמוד.

52
00:05:04,430 --> 00:05:07,070
- מזג האוויר קשה היום. - כן?

53
00:05:07,150 --> 00:05:10,430
חורף, חושך, בדידות.

54
00:05:10,510 --> 00:05:12,230
אתה יכול להתמודד עם זה?

55
00:05:12,590 --> 00:05:15,710
אוקיי אין בעיה.

56
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
עוד מעט הקיץ כאן והכל משתנה.

57
00:05:18,990 --> 00:05:20,830
יש הרבה בנות, בן זוג.

58
00:05:20,910 --> 00:05:22,790
הרבה בנות.

59
00:05:23,230 --> 00:05:26,830
הם מגיעים מכל הסוגים כאן.

60
00:05:28,190 --> 00:05:31,630
אבל הכוס של בחורה הוא הטוב ביותר.

61
00:05:31,710 --> 00:05:32,790
יפה.

62
00:05:32,870 --> 00:05:36,910
יש מועדון לילה בקרבת מקום, לה לונה. נפתח ב-4:00 בבוקר.

63
00:05:36,990 --> 00:05:37,830
כֵּן?

64
00:05:37,840 --> 00:05:40,670
כולם שיכורים במיוחד ובסופו של דבר נתפסו כמו ארנבות.

65
00:05:40,750 --> 00:05:42,270
אני מבוגר מדי בשביל זה.

66
00:05:42,350 --> 00:05:45,470
קדימה, אני מחבר אותך לאחד. טאקיס יחפש אותך.

67
00:05:45,870 --> 00:05:49,070
היי, תביא לו משקה לרופא. זה הולך לי.

68
00:05:55,510 --> 00:05:56,990
זה כואב?

69
00:05:57,070 --> 00:05:59,070
קצת.

70
00:05:59,830 --> 00:06:01,790
- ועכשיו? - עוד קצת.

71
00:06:01,870 --> 00:06:03,470
לנשום עמוק.

72
00:06:04,350 --> 00:06:05,750
עכשיו זה כואב?

73
00:06:05,830 --> 00:06:06,870
כֵּן.

74
00:06:07,230 --> 00:06:08,590
תנשום שוב.

75
00:06:11,070 --> 00:06:13,950
הכבד שלך קצת נפוח. אתה שותה, מר תודורס?

76
00:06:14,190 --> 00:06:15,830
כמה כוסות ביום.

77
00:06:15,910 --> 00:06:17,350
אתה צריך להשאיר את זה לזמן מה, בסדר?

78
00:06:17,430 --> 00:06:19,190
- כן. - סיימנו.

79
00:06:21,990 --> 00:06:24,990
אם עדיין כואב לאחר שעזבתי את המשקה, בוא לראות אותי שוב.

80
00:06:25,230 --> 00:06:27,150
תודה דוקטור. - אתה מוזמן.

81
00:06:33,070 --> 00:06:35,750
וכל הארוחות הקפואות האלה, דוקטור?

82
00:06:36,350 --> 00:06:38,150
זה יהרוס לך את הבטן.

83
00:06:40,750 --> 00:06:42,510
חכה רגע.

84
00:06:44,590 --> 00:06:49,590
קטפתי את הפירות הטריים האלה מהגן הבוקר.

85
00:06:49,670 --> 00:06:51,310
תודה לך. - אתה מוזמן.

86
00:06:51,390 --> 00:06:53,750
- כמה אני חייב לך? - 18.60.

87
00:06:54,910 --> 00:06:56,390
תודה לך.

88
00:07:00,150 --> 00:07:01,830
הנה לך. תודה לך.

89
00:07:02,070 --> 00:07:03,910
שיהיה לך יום נעים.

90
00:07:11,150 --> 00:07:13,390
נראה שיש להשפעה של תינוקות אמיתיים

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,591
קיבל חיים חדשים בנסיכות מונקו.

92
00:07:15,670 --> 00:07:19,310
משלוח מתנות לנסיך אלברט שמח ל

93
00:07:19,311 --> 00:07:22,311
ילדים מקומיים לכבוד יורשיהם החדשים.

94
00:07:22,390 --> 00:07:25,270
גבריאלה תרז מארי י
ז'אק אונורה ריינאייר,

95
00:07:25,350 --> 00:07:26,930
שמעתה ואילך ייקרא

96
00:07:26,931 --> 00:07:28,631
המרקיז מבאו והרוזנת מקרלדס.

97
00:07:28,710 --> 00:07:32,030
הם נולדו ב-10 בדצמבר והוכרזו

98
00:07:32,031 --> 00:07:35,031
תושבי מונקו עם 42 יריות קנוניות.

99
00:07:48,910 --> 00:07:50,910
שנה טובה לאי היפהפה אנטיפארס.

100
00:07:51,430 --> 00:07:52,870
ראש העיר, זה בשבילך.

101
00:08:25,430 --> 00:08:33,110
למה אתה לא רוצה אותי עוזרת? האם זה בגלל שאני דייג?

102
00:08:33,750 --> 00:08:36,270
זה בגלל שיש לך גדול!

103
00:08:37,110 --> 00:08:44,510
אני אדם רשע כמו כל ימאי.

104
00:08:44,630 --> 00:08:52,310
ואתה חושב שאם אתה איתי לא יהיה לך כיף.

105
00:11:31,111 --> 00:11:33,111
- אני מצטער. - סליחה.

106
00:11:34,412 --> 00:11:36,112
מה קורה?

107
00:11:36,113 --> 00:11:37,713
- זה יהיה רק ​​דקה. - חכה בחוץ.

108
00:11:37,814 --> 00:11:40,114
רק החולה, בבקשה. בָּחוּץ.

109
00:11:40,415 --> 00:11:42,215
בחוץ, בבקשה. הם לא יכולים להיות כאן, בבקשה.

110
00:11:42,216 --> 00:11:43,616
נתראה מאוחר יותר.

111
00:11:44,110 --> 00:11:45,470
ותהיה בשקט.

112
00:11:48,830 --> 00:11:50,590
- מה קרה? - הלם.

113
00:11:50,830 --> 00:11:52,350
- על אופנוע? כן.

114
00:11:53,430 --> 00:11:55,190
- איפה? - הנה.

115
00:11:55,550 --> 00:11:56,990
בצלע?

116
00:11:57,190 --> 00:11:58,830
- קצת. - הרם את החולצה שלך, בבקשה.

117
00:12:02,150 --> 00:12:03,230
האם זה כואב?

118
00:12:03,390 --> 00:12:04,710
קצת.

119
00:12:04,830 --> 00:12:05,990
לְהִתִיַשֵׁב.

120
00:12:07,470 --> 00:12:09,070
- נהגת? כן.

121
00:12:09,950 --> 00:12:10,990
יש לך רישיון?

122
00:12:12,510 --> 00:12:14,190
זה לא נכון.

123
00:12:14,710 --> 00:12:16,550
- מה שמך? -אנה.

124
00:12:16,990 --> 00:12:18,070
ושלך?

125
00:12:19,630 --> 00:12:20,790
קוסטיס.

126
00:12:20,990 --> 00:12:22,550
שלום, קוסטיס. - שלום.

127
00:12:22,630 --> 00:12:24,630
- שם משפחה? - אנאנוסטו.

128
00:12:25,831 --> 00:12:28,431
- ברוכה הבאה. - לא, הם חייבים להיות בחוץ, בבקשה.

129
00:12:28,670 --> 00:12:30,470
- לא לא. קדימה דוק, תן לי להיכנס.

130
00:12:30,550 --> 00:12:32,570
- לא, אתה לא יכול לבוא לכאן. - נהיה בשקט.

131
00:12:32,610 --> 00:12:34,150
בבקשה תשתוק.

132
00:12:34,670 --> 00:12:35,710
הם שותקים. תעשה שקט.

133
00:12:35,711 --> 00:12:37,411
- נהיה מאוד שקטים. - שתוק.

134
00:12:39,412 --> 00:12:41,582
בסדר, אבל בבקשה תהיה בדלת.

135
00:12:41,583 --> 00:12:42,683
- ליד הדלת? כן.

136
00:12:42,750 --> 00:12:44,150
תודה דוקטור. - בדלת הזאת?

137
00:12:44,151 --> 00:12:46,351
בזה כן. הם נשארים בדלת הזאת, בבקשה.

138
00:12:46,352 --> 00:12:47,352
זה בסדר.

139
00:12:47,550 --> 00:12:48,830
הם חברים שלי.

140
00:12:48,910 --> 00:12:50,430
אני מבין.

141
00:12:50,710 --> 00:12:53,150
- בן כמה אתה? - עשרים ואחת.

142
00:12:53,350 --> 00:12:54,390
ואתה?

143
00:12:54,470 --> 00:12:56,950
¿49? ¿54?

144
00:12:57,030 --> 00:12:58,710
67.

145
00:13:00,110 --> 00:13:01,550
אני חצי מגילי.

146
00:13:02,670 --> 00:13:03,750
איפה אתה נשאר?

147
00:13:03,870 --> 00:13:05,450
באתר הקמפינג.

148
00:13:05,750 --> 00:13:08,030
ובכן, עובר כאן, בבקשה.

149
00:13:09,231 --> 00:13:10,831
אתה רוצה שאשא אותך?

150
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
זה יכול להיות קצת...

151
00:13:30,550 --> 00:13:33,310
אם לא אכפת לך...

152
00:13:38,590 --> 00:13:39,990
האם היית מפחד מרופאים?

153
00:13:40,310 --> 00:13:41,790
ממך אני מפחד.

154
00:13:41,950 --> 00:13:43,430
מַדוּעַ? האם כואב לי?

155
00:13:43,630 --> 00:13:46,770
- קצת. - 911 מה החירום שלך?

156
00:13:48,171 --> 00:13:49,871
לקחת יותר מדי טקילה.

157
00:13:50,272 --> 00:13:52,872
לא - לקחת סירה קטנה, נכון?

158
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
זה מאוד מצחיק, אבל אתה חייב לסיים את זה.

159
00:14:02,274 --> 00:14:03,574
טוב...

160
00:14:05,275 --> 00:14:07,175
בסדר. כן...

161
00:14:07,476 --> 00:14:08,776
אל תעשה זאת. בבקשה אל תעשה זאת.

162
00:14:08,777 --> 00:14:10,977
אני מצטער, אני אשבור משהו. בבקשה.

163
00:14:12,910 --> 00:14:14,670
כמה זמן הם כאן?

164
00:14:14,750 --> 00:14:16,270
הם רק הגיעו.

165
00:14:16,750 --> 00:14:18,070
הרבה זמן הם יישארו?

166
00:14:18,230 --> 00:14:19,830
בערך חודש.

167
00:14:20,190 --> 00:14:21,590
אם נשרוד את שניהם.

168
00:14:25,430 --> 00:14:26,390
אתה יכול ללכת.

169
00:14:26,870 --> 00:14:29,590
-זה היה זה? כן.

170
00:14:30,390 --> 00:14:31,350
אתה טוב.

171
00:14:32,751 --> 00:14:34,351
לְהַסכִּים.

172
00:14:35,851 --> 00:14:37,651
מה אתה רוצה?

173
00:14:40,110 --> 00:14:43,310
יש איזה חוף טוב להסתובב בו, דוקטור?

174
00:14:43,830 --> 00:14:45,710
באי יש הרבה.

175
00:14:45,790 --> 00:14:49,670
יש אחד במיוחד, אבל מישהו צריך להראות להם את הדרך.

176
00:14:50,110 --> 00:14:51,310
אתה יכול לעשות את זה.

177
00:14:52,750 --> 00:14:54,310
אל תעזוב לפני 15:00.

178
00:14:54,470 --> 00:14:56,110
באותה שעה קמנו.

179
00:15:03,830 --> 00:15:06,590
קח את זה לבית המרקחת.

180
00:15:07,150 --> 00:15:09,310
אתה הרופא הכי טוב בעולם.

181
00:15:09,630 --> 00:15:10,950
הציל את חיי.

182
00:15:15,190 --> 00:15:16,610
והצחקת אותי.

183
00:15:16,870 --> 00:15:18,950
בוא איתנו וחייך יותר.

184
00:15:18,951 --> 00:15:19,951
ביי.

185
00:15:28,910 --> 00:15:30,310
מה זה, דוקטור?

186
00:15:30,390 --> 00:15:31,790
- מה שלומך? - בסדר.

187
00:15:31,870 --> 00:15:33,030
אני שמח.

188
00:15:33,110 --> 00:15:34,270
מה מביא אותך לקמפינג שלנו?

189
00:15:34,350 --> 00:15:35,550
אני שוחה קצת מחשבה.

190
00:15:35,630 --> 00:15:37,390
- איך השירות? - בסדר.

191
00:15:37,470 --> 00:15:39,910
- בוא בכל עת. תודה לך.

192
00:18:10,910 --> 00:18:12,630
סליחה, אתה מפטר?

193
00:18:13,310 --> 00:18:14,670
שלום, קוסטיס.

194
00:18:14,870 --> 00:18:15,830
היי.

195
00:18:16,950 --> 00:18:18,390
סויה, אנה.

196
00:18:18,510 --> 00:18:19,830
הלכתי הבוקר.

197
00:18:19,910 --> 00:18:21,990
בטח, מרפאה. - איך העניינים מתנהלים?

198
00:18:22,070 --> 00:18:24,070
ובכן, אני מצטער להטריד אותם, נראיתי אש.

199
00:18:24,150 --> 00:18:25,590
לא להפריע לנו. בנים...

200
00:18:25,591 --> 00:18:28,191
האיש הזה הציל את חיי. זה הרופא הכי טוב בעולם.

201
00:18:28,792 --> 00:18:30,592
וזה צריך מצית.

202
00:18:33,750 --> 00:18:34,980
תודה. - הישאר איתנו.

203
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
זה בסדר.

204
00:18:42,630 --> 00:18:44,350
תודה לך.

205
00:18:49,251 --> 00:18:50,981
- לעזאזל! - חרא.

206
00:18:51,710 --> 00:18:53,390
קדימה.

207
00:18:55,710 --> 00:18:57,750
- Media trusa. כן.

208
00:18:58,630 --> 00:19:00,710
לא ראיתי את זה קודם.

209
00:19:03,030 --> 00:19:07,150
כדאי לכסות את הפצע בפאראו, כדי להגן עליו מפני השמש.

210
00:19:30,950 --> 00:19:34,350
אני מצטער שאני צריך ללכת. תודה על האש.

211
00:19:34,510 --> 00:19:36,070
דוקטור, יוצא אי פעם?

212
00:19:36,190 --> 00:19:37,230
כַּמוּבָן.

213
00:19:37,310 --> 00:19:38,550
נתראה אז.

214
00:19:38,750 --> 00:19:39,830
מי יודע...

215
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
ביי.

216
00:19:43,070 --> 00:19:44,030
ביי.

217
00:20:32,150 --> 00:20:35,350
לילה טוב. תתן לי ג'ין וטוניק?

218
00:20:39,910 --> 00:20:41,910
- שלום, קוסטיס, איך הצימוקים? שלום, טאקיס.

219
00:20:42,070 --> 00:20:43,270
- הכל טוב? - הכל טוב.

220
00:20:43,390 --> 00:20:45,230
- לטוס סולו? - כך הוא.

221
00:20:46,190 --> 00:20:48,470
¿שותף, אתה יכול לרוץ?

222
00:20:49,270 --> 00:20:50,990
תן לנו שני משקאות, נכון?

223
00:20:51,070 --> 00:20:53,870
תעשה את זה שלוש. לא, ארבע, עבור הנשים.

224
00:20:54,070 --> 00:20:55,870
עד למטה, בנות.

225
00:21:01,350 --> 00:21:03,190
האם לא סיפרתי לסאמר? כן.

226
00:21:03,270 --> 00:21:04,750
משעשע, צפוף....

227
00:21:05,150 --> 00:21:06,310
מטורף, נכון?

228
00:21:08,150 --> 00:21:09,430
מלא בנות, בן זוג.

229
00:21:09,510 --> 00:21:11,190
הרבה כוסים.

230
00:21:11,910 --> 00:21:14,710
- כן? - למה אתה מתכוון "כן"?

231
00:21:15,790 --> 00:21:20,230
בחר: אמריקאי, בריטי, צרפתי, יווני ... פוסי

232
00:21:20,310 --> 00:21:21,870
יש הכל לכולם.

233
00:21:21,950 --> 00:21:25,830
חבר שלי אפילו לקח יפנית אתמול בלילה.

234
00:21:27,070 --> 00:21:28,830
אי פעם שכבת עם?

235
00:21:28,950 --> 00:21:31,790
- לא ממש. ובכן, מה אתה עושה הלילה.

236
00:21:31,870 --> 00:21:33,670
תביא לנו עוד סיבוב.

237
00:21:33,830 --> 00:21:35,710
- לא בשבילי. - למה לא?

238
00:21:35,790 --> 00:21:38,550
- אני עוזב. - קדימה, הישאר ושתה.

239
00:21:38,670 --> 00:21:40,710
אני נתראה מאוחר יותר, טאקיס. תענוג. - בסדר, טוב.

240
00:21:40,790 --> 00:21:43,030
לְהִזָהֵר.

241
00:21:44,110 --> 00:21:45,750
מה קורה, בנות?

242
00:21:48,070 --> 00:21:49,910
הגב שלי הורג אותי, דוקטור.

243
00:21:51,510 --> 00:21:53,190
זה בגלל שהוא עומד כל היום.

244
00:21:53,270 --> 00:21:55,430
אני חייב להפחית את זה, נכון?

245
00:21:56,590 --> 00:21:57,850
צריך לנוח.

246
00:21:59,910 --> 00:22:01,070
תודה לך.

247
00:22:01,150 --> 00:22:02,110
הנה לך.

248
00:22:06,270 --> 00:22:08,510
- כמה זה? תעבור דרך הבית.

249
00:22:09,910 --> 00:22:11,990
תודה לך. - אתה מוזמן.

250
00:22:44,070 --> 00:22:45,550
¡Kostis!

251
00:22:45,630 --> 00:22:48,110
הצילו אותי.

252
00:22:50,350 --> 00:22:52,190
עֶזרָה.

253
00:22:54,950 --> 00:22:56,190
היי חברים.

254
00:22:56,270 --> 00:22:58,070
- שלום. - מה קורה?

255
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
שלום דוקטור.

256
00:23:00,230 --> 00:23:01,750
לא יצא אתמול בלילה?

257
00:23:03,030 --> 00:23:04,310
מַדוּעַ? האם אתה?

258
00:23:04,430 --> 00:23:05,510
בָּרוּר.

259
00:23:06,030 --> 00:23:07,650
הלכתי לכמה ברים. - דבר אנגלית.

260
00:23:07,651 --> 00:23:08,951
אֲנִי מִצטַעֵר.

261
00:23:09,252 --> 00:23:13,752
הוא אמר שעזבתי אתמול בלילה, והלכתי לכמה ברים.

262
00:23:13,753 --> 00:23:14,653
- היה כיף? כן.

263
00:23:14,654 --> 00:23:15,654
היה כיף?

264
00:23:15,855 --> 00:23:20,155
כולם שתו, רקדו, שרו ו...

265
00:23:20,656 --> 00:23:21,856
מוזיקה טובה מאוד, נהניתי.

266
00:23:21,857 --> 00:23:23,557
אנחנו יכולים לחגוג קצת. - כן נכון.

267
00:23:23,558 --> 00:23:25,158
אנחנו יכולים לעזוב ביחד. כן.

268
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
- מה שלום הרגל שלך? - אתה רוצה לראות?

269
00:23:26,950 --> 00:23:27,910
כֵּן.

270
00:23:34,950 --> 00:23:36,030
לא אכפת לך הרבה.

271
00:23:36,110 --> 00:23:37,110
זה מרגיש?

272
00:23:39,311 --> 00:23:42,011
- ובכן, אני משועמם. - גם אני.

273
00:23:43,012 --> 00:23:44,412
מָזוֹן!

274
00:23:58,670 --> 00:24:00,550
- קוסטיס? - כן?

275
00:24:00,910 --> 00:24:02,150
הוא רעב?

276
00:24:02,270 --> 00:24:03,830
קצת?

277
00:24:04,230 --> 00:24:05,710
אתה רוצה לאכול איתנו?

278
00:24:07,111 --> 00:24:08,311
לְהַסכִּים.

279
00:24:08,470 --> 00:24:10,230
- קדימה. - קדימה!

280
00:24:15,931 --> 00:24:17,431
מַצחִיק?

281
00:24:49,212 --> 00:24:51,432
- ¡Mójense!
- לא!

282
00:25:19,233 --> 00:25:20,433
- בריאות. - בריאות.

283
00:25:20,434 --> 00:25:21,434
בְּרִיאוּת.

284
00:25:22,235 --> 00:25:23,835
אנחנו צריכים לעשות מסיבת תחפושות.

285
00:25:24,236 --> 00:25:25,236
רעיון טיפשי.

286
00:25:25,237 --> 00:25:29,007
- אתה אוהב להתלבש? - אני לא יודע. כן אולי.

287
00:25:29,008 --> 00:25:32,438
אם מתחפשים לבעלי חיים, אולי אוכל לעשות וטרינר.

288
00:25:33,659 --> 00:25:35,929
למעשה, זה לא הכרחי. אתה נראה כמו....

289
00:25:36,230 --> 00:25:38,030
זה נראה כמו דוב קוטב.

290
00:25:39,601 --> 00:25:41,510
אני אוהב דובים. הם כל כך חמודים.

291
00:25:41,511 --> 00:25:42,311
כֵּן.

292
00:25:42,312 --> 00:25:44,212
למעשה, אתה נראה כמו עז.

293
00:25:44,213 --> 00:25:45,713
- האם אני נראה כמו עז? כן.

294
00:25:48,714 --> 00:25:53,114
לא, זה נראה לפניו של האחר כשמכניסים אותו דרך החור.

295
00:25:53,215 --> 00:25:55,115
- התנצלות? - לא יכול להיות.

296
00:25:55,116 --> 00:25:56,416
הבחור הזה הוא... - מאריקה!

297
00:25:56,417 --> 00:25:57,917
- לך תזדיין, הומו! - מה?

298
00:25:57,918 --> 00:25:59,218
לא, כמובן שלא עשיתי זאת.

299
00:25:59,219 --> 00:26:02,519
ואז הוא אומר לי: "ג'ייסון לא מתכוון שאני באמת הומו.

300
00:26:02,520 --> 00:26:04,820
יש חומה בין השני לביני, נכון? "

301
00:26:04,821 --> 00:26:06,621
- בטח... פיגור. - למה עשית את זה?

302
00:26:06,622 --> 00:26:07,922
אהבתי אותך.

303
00:26:07,923 --> 00:26:11,223
אתה לא יודע. אתה לא יודע, זה יכול להיות בחורה בחוץ.

304
00:26:11,224 --> 00:26:12,984
- לעולם לא הייתי ... - א עם ... שדיים יפים.

305
00:26:13,585 --> 00:26:16,185
- אתה הומו. - מהו ה"חור"?

306
00:26:17,186 --> 00:26:19,986
- מותק... - אתה לא יודע איזה בור?

307
00:26:19,987 --> 00:26:20,987
לא.

308
00:26:59,808 --> 00:27:02,288
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? אוי אלוהים.

309
00:27:09,050 --> 00:27:10,510
חכה שם.

310
00:27:10,511 --> 00:27:12,311
רגע, רגע!

311
00:27:12,312 --> 00:27:14,212
- איך אני משלם? -שלם, אבא.

312
00:27:16,213 --> 00:27:17,813
- אתה מתכוון לשלם על הכל? כן.

313
00:27:19,270 --> 00:27:21,910
- יש 6 אנשים. - תודה אבא.

314
00:27:25,390 --> 00:27:26,430
קדימה.

315
00:27:27,231 --> 00:27:28,731
היכנס. שלום!

316
00:29:37,910 --> 00:29:39,830
האם אתה עדיין אוהב?

317
00:29:39,990 --> 00:29:41,510
- כן נכון. - כל הכבוד לך.

318
00:29:46,470 --> 00:29:48,510
אתה בסדר גמור.

319
00:29:49,550 --> 00:29:51,350
תודה לך. - אתה יכול לשחות ולעשות מה שאתה רוצה.

320
00:29:51,510 --> 00:29:53,110
תודה, יום טוב. - גם לך.

321
00:29:59,350 --> 00:30:01,310
בוקר טוב דוקטור. - מה הבעיה?

322
00:30:01,550 --> 00:30:04,110
שוב הגב שלך.

323
00:30:05,110 --> 00:30:07,630
השעה 15:00, אני חייב ללכת. בבקשה תחזור מחר.

324
00:30:07,790 --> 00:30:09,270
- אתה יכול לסקור את זה מהר? - אל תעשה.

325
00:30:09,350 --> 00:30:12,470
- יש לי הרבה כאבים. אני אראה אותך מחר מוקדם.

326
00:30:12,550 --> 00:30:15,710
אתה יכול לתת לי חמש דקות? - השעה 15:00 וטופלו ב-40 חולים.

327
00:30:15,790 --> 00:30:18,030
- 5 דקות לא לוקחים כלום. אני אראה אותך דבר ראשון מחר.

328
00:30:18,110 --> 00:30:20,390
- ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות? אני אראה אותך דבר ראשון מחר.

329
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
קדימה, אמא.

330
00:30:22,830 --> 00:30:24,150
- ביי. - ביי.

331
00:30:31,251 --> 00:30:32,951
מאז ששילמנו את הכרטיסים אתמול.

332
00:30:32,952 --> 00:30:35,652
הלילה ניקח אותך למסיבה גדולה בבריכה.

333
00:30:35,653 --> 00:30:37,153
בֶּאֱמֶת? תודה לך.

334
00:30:37,154 --> 00:30:39,154
- בסדר. - מי יחגוג?

335
00:30:39,255 --> 00:30:42,255
אני לא יודע, בחור שפגשנו, מצחיק מאוד, נמוך קומה.

336
00:30:42,356 --> 00:30:44,256
- ארגיריס. אמרתי מי זה.

337
00:30:44,257 --> 00:30:46,357
- כך נקרא. - זו מסיבה בבריכה.

338
00:30:46,358 --> 00:30:47,358
בבריכה?

339
00:30:47,359 --> 00:30:50,359
- היית פעם באחד? - במסיבה בבריכה? אל תעשה.

340
00:30:50,360 --> 00:30:51,860
- שום דבר מסיבות בריכה? - אל תעשה.

341
00:30:51,861 --> 00:30:53,361
אין חורים אחוריים? - בהחלט לא.

342
00:30:53,362 --> 00:30:54,862
- שום דבר משתזף? - אל תעשה.

343
00:30:54,863 --> 00:30:56,763
"חי מהר, תמות צעיר", דוקטור.

344
00:30:57,264 --> 00:30:59,764
- לא כל כך מוזר. - הגיוני.

345
00:30:59,765 --> 00:31:01,765
- בשבילך, כן. תודה לך.

346
00:31:01,766 --> 00:31:02,766
¡Kostis!

347
00:31:03,710 --> 00:31:04,910
¡Kostis!

348
00:31:05,590 --> 00:31:07,590
אתה קוסטיס, נכון? כן.

349
00:31:07,770 --> 00:31:09,690
אתה זוכר אותי?

350
00:31:09,990 --> 00:31:11,390
אורסטיס אני, בנאדם.

351
00:31:12,430 --> 00:31:13,450
אורסטיס...

352
00:31:13,530 --> 00:31:15,310
- אורסטיס? אורסטיס, מכללה?

353
00:31:16,050 --> 00:31:18,230
- אורסטיס. מה שלומך? - לא יכול להיות.

354
00:31:18,310 --> 00:31:21,310
מה שלומך? עבר הרבה זמן.

355
00:31:22,590 --> 00:31:24,990
מדהים. לא ראיתי שנים.

356
00:31:25,270 --> 00:31:27,110
מיראט.

357
00:31:28,230 --> 00:31:32,510
- מה קורה? מה אתה עושה כאן? אני הרופא של האי.

358
00:31:32,590 --> 00:31:33,990
- כן? אני כאן 6 חודשים.

359
00:31:34,070 --> 00:31:37,910
בֶּאֱמֶת? אני זוכר את הרופא האחרון.

360
00:31:37,990 --> 00:31:39,550
הוא היה אדם הגון.

361
00:31:39,630 --> 00:31:40,910
אתה בחופשה?

362
00:31:40,990 --> 00:31:42,350
כן, אנחנו באים כל שנה.

363
00:31:42,430 --> 00:31:45,230
- יש לנו בית שם על הגבעה. - כן?

364
00:31:45,310 --> 00:31:47,230
היא אשתי, הבת שלי וגרייס, המטפלת.

365
00:31:47,310 --> 00:31:50,230
- שלום. - אנחנו באים בסופי שבוע.

366
00:31:50,350 --> 00:31:53,750
- אתה איש משפחה. - אני בכל מקרה.

367
00:31:54,270 --> 00:31:58,070
אני לא יודע מה להגיד, מאז שהבת שלי נולדה זה היה כמו...

368
00:31:58,150 --> 00:32:00,790
זה כאילו מלא באור.

369
00:32:00,870 --> 00:32:02,830
אני חוזר הביתה מהעבודה...

370
00:32:02,910 --> 00:32:05,030
והכל שונה.

371
00:32:05,590 --> 00:32:08,050
זה מדהים, אתה חייב לנסות, בנאדם.

372
00:32:08,250 --> 00:32:10,510
ידעתי שנסעת לארה"ב. כן.

373
00:32:10,590 --> 00:32:12,710
ניתוח לב וכלי דם או משהו?

374
00:32:12,790 --> 00:32:15,910
כן, ניתוח פלסטי בלוס אנג'לס. - ניתוח פלסטי, מעולה.

375
00:32:16,470 --> 00:32:19,830
- מה איתך? - עשיתי תואר שני בסלוניקי.

376
00:32:20,310 --> 00:32:21,910
אבל זה באמת לא עבד.

377
00:32:21,990 --> 00:32:23,430
- היו תקלות, אתה יודע. - נו טוב.

378
00:32:23,510 --> 00:32:25,150
עכשיו אני כאן.

379
00:32:25,550 --> 00:32:27,910
כֹּל הַכָּבוֹד.

380
00:32:28,830 --> 00:32:30,830
- הם חברים שלך? כן.

381
00:32:30,831 --> 00:32:32,931
חבר'ה, זה אורסטיס. הוא חבר שלי

382
00:32:33,070 --> 00:32:34,590
- בית הספר לרפואה. - שלום.

383
00:32:34,910 --> 00:32:37,550
האם ארגיריס מכירים? שמעתי שהם ילכו למסיבה שלך?

384
00:32:37,630 --> 00:32:39,430
נהדר, גם אני אלך. - כן?

385
00:32:39,510 --> 00:32:42,430
כן, הוא גר לידי. הוא חבר ותיק של אשתי.

386
00:32:42,550 --> 00:32:44,230
- אז נתראה שם. - כמובן.

387
00:32:44,350 --> 00:32:46,390
שמחתי לראות אותך שוב. בוא הנה.

388
00:32:48,350 --> 00:32:49,650
מדהים.

389
00:32:49,950 --> 00:32:53,910
- הם נהנים? - כן!

390
00:32:53,990 --> 00:32:55,350
אני לא שומע אותם!

391
00:32:55,950 --> 00:32:58,950
כולם הרימו ידיים! כולם הרימו ידיים!

392
00:32:59,170 --> 00:33:02,830
כל השנים אנחנו עושים מסיבה גדולה בבית הזה!

393
00:33:02,910 --> 00:33:05,430
זו המסיבה הכי טובה שאתה יכול ללכת!

394
00:33:05,710 --> 00:33:07,790
יאללה, קדימה, תהנו!

395
00:33:08,390 --> 00:33:11,510
קח לאדם שלידם ותן לו חיבוק!

396
00:33:13,070 --> 00:33:17,510
בסן שכנו ללא פחד. בלי לחשוש מכלום.

397
00:33:17,710 --> 00:33:19,470
כאילו אין מחר!

398
00:33:19,790 --> 00:33:21,830
אני רוצה שכולם יתחילו להתנשק!

399
00:33:22,310 --> 00:33:25,470
אספו את הלשון שלהם! עכשיו בלי פחד!

400
00:33:25,471 --> 00:33:27,471
עשה זאת עכשיו, ללא חשש!

401
00:33:33,270 --> 00:33:35,310
זו הרגשה נהדרת!

402
00:33:35,830 --> 00:33:39,230
אני יכול לראות זוגות רבים שנוצרים במסיבה הזו!

403
00:33:39,510 --> 00:33:41,030
איזה לילה!

404
00:33:41,790 --> 00:33:43,750
הגענו לאי הזה כדי לעשות אהבה!

405
00:33:44,070 --> 00:33:46,310
אף אחד לא בא לכאן כדי להיות לבד!

406
00:33:46,510 --> 00:33:50,870
חברים יקרים שלי לוקחים את השכן שלך.

407
00:33:51,230 --> 00:33:56,750
שאף אחד לא יעזוב את המקום הזה לבד!

408
00:33:56,830 --> 00:33:58,390
ממש כאילו אין מחר!

409
00:33:58,470 --> 00:34:00,510
ביילן כאילו אין מחר!

410
00:34:00,870 --> 00:34:02,910
זה לא ייאמן!

411
00:34:04,230 --> 00:34:05,830
תרים את הידיים!

412
00:34:07,510 --> 00:34:12,270
אנחנו עושים את האירוע הזה כל שנה כדי ליהנות!

413
00:34:12,790 --> 00:34:15,990
זה בהחלט נהדר.

414
00:34:16,070 --> 00:34:18,270
בשבילנו יש רק אהבה.

415
00:34:18,350 --> 00:34:21,190
אין עצב, רק אהבה.

416
00:34:42,630 --> 00:34:44,190
מבודדים!

417
00:34:49,270 --> 00:34:52,270
או שאתה מנשק את כולם או לא אתה מנשק אף אחד.

418
00:35:23,910 --> 00:35:25,010
מה, קוסטיס?

419
00:35:25,090 --> 00:35:26,790
שלום, אורסטיס. - באת.

420
00:35:26,870 --> 00:35:29,310
- הרגע הגעת? - לפני כמה דקות.

421
00:35:29,390 --> 00:35:31,830
אכלנו ארוחת ערב עם חברים.

422
00:35:32,110 --> 00:35:34,190
- טוב מאוד. - כן מגניב.

423
00:35:35,230 --> 00:35:38,470
- לך למסיבה, נכון? - לא נורא.

424
00:35:38,990 --> 00:35:41,590
זה באמת לא שלי, לא שלך.

425
00:35:43,150 --> 00:35:46,710
זה לאשתי. החברים שלך...

426
00:35:48,070 --> 00:35:50,190
- חברים שלי? - החברים שלך.

427
00:35:50,310 --> 00:35:51,790
נפגשתי רק כמה ימים.

428
00:35:52,030 --> 00:35:55,670
שקט, לא עשית שום דבר רע.

429
00:35:57,350 --> 00:35:58,790
כבר יש לך שיער אפור שם למטה?

430
00:36:00,070 --> 00:36:01,130
אחד אחד.

431
00:36:01,140 --> 00:36:02,590
גם אני.

432
00:36:09,550 --> 00:36:11,830
איך זה שלא ידעתי עליך כלום כל הזמן הזה?

433
00:36:12,390 --> 00:36:15,070
- אתה יודע איך זה. - אני לא יודע.

434
00:36:16,310 --> 00:36:20,790
אם אתה מפסיק להתקשר לאנשים, הם לא יתקשרו אליך.

435
00:36:22,230 --> 00:36:26,310
כמו כן, חיי האישיים לא התנהלו בדיוק כמתוכנן.

436
00:36:27,150 --> 00:36:28,950
והנה אני כאן.

437
00:36:29,010 --> 00:36:30,790
זה בסדר גבר.

438
00:36:31,010 --> 00:36:33,990
- אתה רוצה משקה? כן.

439
00:36:34,070 --> 00:36:35,990
אני הולך על משהו ואז נדבר?

440
00:36:36,830 --> 00:36:38,230
אני אחזור.

441
00:36:58,790 --> 00:36:59,750
שלום, ניקיטס.

442
00:36:59,830 --> 00:37:02,550
מה, קוסטיס? זה הרבה בירה.

443
00:37:02,630 --> 00:37:05,190
טוב בטירוף.

444
00:37:05,310 --> 00:37:09,150
- מה קרה לסבתא ארג'ירו? - למה אתה מתכוון?

445
00:37:09,230 --> 00:37:11,870
אתה אומר שהלכת למרפאה וסירבת לטפל בה?

446
00:37:11,950 --> 00:37:14,470
פשוט אמרתי לו ללכת למחרת.

447
00:37:14,870 --> 00:37:19,150
השעה הייתה שלוש אחר הצהריים והיה צריך לעזוב. זו לא הייתה בעיה גדולה.

448
00:37:19,550 --> 00:37:23,030
זה בדיחה? סירבת לטפל בה כי הם היו 15:00?

449
00:37:23,110 --> 00:37:24,530
הוא שירת 40 אנשים באותו יום.

450
00:37:24,540 --> 00:37:26,910
מה ההבדל אם אתה בן 40 או 440?

451
00:37:26,990 --> 00:37:28,590
זה אוגוסט לאהבת אלוהים.

452
00:37:28,670 --> 00:37:32,830
עצלנים אנחנו יושבים כל החורף ופתאום אתה עסוק מדי?

453
00:37:32,910 --> 00:37:36,270
- ובכן, אתה צודק. - 440, לאהבת אלוהים.

454
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
אני לא משתגע.

455
00:37:39,070 --> 00:37:40,550
- כמה אני חייב לך? - 11.50 יורו.

456
00:37:41,830 --> 00:37:44,270
תודה לך. - בטח, אני שוב בזהירות.

457
00:37:44,271 --> 00:37:45,871
- הוא מתכוון לשלם? כן.

458
00:37:45,872 --> 00:37:47,972
זה בבקשה. - בסדר.

459
00:37:50,873 --> 00:37:52,973
- לוזר. - מפסיד!

460
00:37:54,004 --> 00:37:55,874
בהנאה.

461
00:37:59,175 --> 00:38:00,875
אתה עדיין רע מאוד.

462
00:38:08,376 --> 00:38:11,476
היי חברים! מי רוצה בירה קרה?

463
00:38:29,310 --> 00:38:31,470
- אתה לא מתכוון ללכת? - בעוד דקה.

464
00:38:42,310 --> 00:38:44,030
- פחדן! - זה לא מצחיק.

465
00:38:44,630 --> 00:38:45,910
- כן. - אל תעשה.

466
00:38:45,990 --> 00:38:47,190
- אתה ביישן? - אל תעשה.

467
00:38:47,270 --> 00:38:48,390
- בורגני קטן. - אתה משתמש באינטגרל.

468
00:38:48,470 --> 00:38:50,870
או שניהם, צ'ופטינטות קטנות.

469
00:38:50,950 --> 00:38:53,070
אני הרופא המקומי, כולם מכירים אותי כאן.

470
00:38:53,150 --> 00:38:55,430
- מה, לרופאים אין פין? - צא מעיניי.

471
00:38:59,310 --> 00:39:00,270
דוֹקטוֹר!

472
00:39:51,971 --> 00:39:53,571
קדימה, דוקטור!

473
00:40:16,750 --> 00:40:18,590
קדימה, דוקטור, כאילו אין מחר.

474
00:40:30,591 --> 00:40:32,591
לבנטנמה! לבנטנמה, קדימה!

475
00:41:25,510 --> 00:41:27,630
תודה לאל שהוא יצא מכאן בחיים.

476
00:41:28,630 --> 00:41:30,270
אני לא חושב לשרוד.

477
00:41:31,910 --> 00:41:35,310
אין תקווה?

478
00:41:35,910 --> 00:41:38,350
אני בספק, זה זקן ומעשן מושבע.

479
00:41:42,990 --> 00:41:46,670
הייתי צריך לשלוח לך את זה, אתה תמיד מודע.

480
00:41:51,230 --> 00:41:52,630
שאקח הביתה?

481
00:41:53,190 --> 00:41:56,110
לא, החוף טוב יותר, אני רוצה להתרחץ קצת.

482
00:41:57,110 --> 00:41:58,590
בטח, מה שאתה רוצה.

483
00:42:00,630 --> 00:42:01,950
אני אעשה את זה בשבילך.

484
00:42:03,710 --> 00:42:06,870
מעולם לא העזתי לראות בנות עירומות.

485
00:42:10,271 --> 00:42:13,471
היי, חבר'ה. מַבָּט.

486
00:42:13,872 --> 00:42:15,272
תפסתי שני דגים.

487
00:42:15,473 --> 00:42:17,873
- איפה הם? - מה אתה אומר? נמצאים כאן.

488
00:42:18,874 --> 00:42:21,274
- שניהם היו מתים. - לך תזדיין.

489
00:42:21,275 --> 00:42:23,585
- נראה כי atrapaste נמו. - נמו.

490
00:42:23,586 --> 00:42:25,986
הם לא צריכים לאכול אותם אם הם רוצים.

491
00:42:25,987 --> 00:42:28,187
אני לא אוכל משהו קטן יותר מהפין שלך.

492
00:42:28,188 --> 00:42:30,588
לך תזדיין, לך תזדיין.

493
00:42:30,589 --> 00:42:32,589
תוריד את הנשק שלך עכשיו. ממש עכשיו.

494
00:42:32,590 --> 00:42:35,590
- להילחם! מַאֲבָק! - לך תזדיין!

495
00:42:37,291 --> 00:42:38,991
¡Mátalos, Mátalos!

496
00:42:40,992 --> 00:42:42,992
ג'ודטה, מורטן!

497
00:42:43,293 --> 00:42:45,293
יש לי חול בעין.

498
00:42:47,194 --> 00:42:48,394
בֶּאֱמֶת?

499
00:42:48,470 --> 00:42:49,910
אני יכול לראות?

500
00:42:54,811 --> 00:42:58,411
אתה יודע, ב"לוליטה" אמר את זה רק כשאתה מלקק את זה.

501
00:42:58,412 --> 00:43:00,012
- ללקק את זה! ללקק את זה! - זה שקר.

502
00:43:00,013 --> 00:43:01,013
זה לא שקר.

503
00:43:01,014 --> 00:43:03,013
- ללקק את זה! ללקק את זה! כן, עכשיו.

504
00:43:03,014 --> 00:43:04,014
ללקק את זה! ללקק את זה!

505
00:43:04,015 --> 00:43:07,014
- ללקק את זה! ללקק את זה! - בסדר, אני מסכים.

506
00:43:09,230 --> 00:43:10,190
אֲנִי מִצטַעֵר.

507
00:43:33,391 --> 00:43:36,891
גבירותיי ורבותיי, ארוחת הערב מוכנה.

508
00:43:37,502 --> 00:43:38,692
או ארוחת צהריים.

509
00:43:39,530 --> 00:43:41,493
- אתה רוצה? כן.

510
00:43:42,094 --> 00:43:45,494
זה לקוסטי. נשתף את האחר.

511
00:43:50,230 --> 00:43:52,830
- תהנה מהארוחה שלך. תודה לך.

512
00:44:59,030 --> 00:45:00,070
אני לא רואה שום דבר רע.

513
00:45:00,750 --> 00:45:02,750
העצם החלימה היטב, אתה מבין?

514
00:45:03,230 --> 00:45:04,390
טוֹב.

515
00:45:04,670 --> 00:45:10,390
הכאב הזה הוא די נורמלי. אתה לא הולך, קח משככי כאבים.

516
00:45:10,590 --> 00:45:13,310
- כשחוזרים לאתונה? - בעוד כ-20 יום.

517
00:45:13,470 --> 00:45:16,430
אם הכאב אינו פוחת, יש לפנות לאורטופד.

518
00:45:16,510 --> 00:45:17,470
זה בסדר.

519
00:45:17,550 --> 00:45:20,310
קח תרופות נגד כאב ותנוח. אל תשכח קביים.

520
00:45:20,390 --> 00:45:21,630
תודה רבה.

521
00:45:27,510 --> 00:45:29,350
תודה לך. - תשתפר בקרוב.

522
00:45:30,670 --> 00:45:32,350
הנה לך. תודה דוקטור.

523
00:45:32,670 --> 00:45:33,950
מי הבא בתור?

524
00:45:39,350 --> 00:45:41,110
- מה אתה עושה כאן? באתי לקחת אותך, עולה.

525
00:45:41,270 --> 00:45:44,230
- לאן אנחנו הולכים? - חוף מדהים שסיפרת לנו.

526
00:45:44,310 --> 00:45:45,870
נמאס לי ממחנה החוף.

527
00:45:47,350 --> 00:45:48,790
יש לי עוד 20 דקות.

528
00:45:50,270 --> 00:45:51,910
היפטר מהם, נראה שהם צודקים.

529
00:45:52,030 --> 00:45:53,790
שב, בבקשה, כבן אדם רגיל.

530
00:46:05,870 --> 00:46:07,590
מהר, בוא נלך.

531
00:46:17,590 --> 00:46:21,470
אני מיד אחליף. חכה כאן, יש איזו אי סדר.

532
00:46:36,310 --> 00:46:39,990
- לא ביקשתי ממך לחכות בחוץ? - זה לא נורא.

533
00:46:57,710 --> 00:46:58,870
זה לא שלי, והייתי כאן.

534
00:46:59,990 --> 00:47:01,350
יָפֶה.

535
00:47:07,470 --> 00:47:11,030
- מיטת יחיד? - גם אני הייתי כאן.

536
00:49:05,231 --> 00:49:06,531
חבר.

537
00:49:16,270 --> 00:49:17,550
אני אחפש קצת צל.

538
00:50:24,910 --> 00:50:26,530
הניחו את זה.

539
00:51:42,470 --> 00:51:43,430
לא.

540
00:51:51,150 --> 00:51:52,610
זה היה זה?

541
00:51:52,790 --> 00:51:54,270
אֲנִי מִצטַעֵר.

542
00:51:54,790 --> 00:51:56,750
למה, דוקטור קטן? - אני מצטער.

543
00:52:24,750 --> 00:52:27,510
בוא נלך? משעמם לי.

544
00:52:40,630 --> 00:52:41,950
למה הפרצוף הזה?

545
00:52:47,150 --> 00:52:49,030
אל דאגה, הקיץ ארוך,

546
00:52:49,031 --> 00:52:51,031
איתי משתוקק לך פיצוי.

547
00:52:52,710 --> 00:52:54,670
נתראה הערב.

548
00:54:36,590 --> 00:54:38,550
אני אוהב את התחת שלך!

549
00:54:43,990 --> 00:54:45,990
-לילה טוב. לילה טוב, דוקטור.

550
00:54:46,070 --> 00:54:49,070
- תהנה. תודה לך.

551
00:55:55,950 --> 00:55:59,990
דיברנו על זה בטלפון. 500 זה כל מה שיש לי.

552
00:56:00,510 --> 00:56:04,350
אני משלם את החשבונות בזמן שאני ישן. - טוב מאוד.

553
00:56:04,630 --> 00:56:07,350
אם לא באוקטובר, אז בנובמבר בלי להיכשל.

554
00:56:07,590 --> 00:56:11,510
- אני מבקש ממך להתאמץ. - עוד באוקטובר, אבל תתקשר קודם.

555
00:56:12,230 --> 00:56:16,070
- מי יודע? אני יכול לקבל משהו. כל חודש הוא אותו סיפור, ג'וני.

556
00:56:16,190 --> 00:56:17,510
נתראה.

557
00:56:29,950 --> 00:56:31,870
מה שלומך, דוקטור? - טוב ואתה?

558
00:56:32,710 --> 00:56:34,590
- משוגע. - איך העסק?

559
00:56:34,750 --> 00:56:36,110
מְטוּרָף.

560
00:56:37,230 --> 00:56:39,030
- מה איתך? - בסדר.

561
00:56:40,230 --> 00:56:41,430
איך המרפאה?

562
00:56:42,350 --> 00:56:43,390
יוצאים בשעה 15:00.

563
00:56:45,070 --> 00:56:46,590
זה הכל?

564
00:56:50,790 --> 00:56:53,670
אז הגיע הזמן לשתות?

565
00:56:59,710 --> 00:57:04,070
אל תלך לשחות, שתית בחופשיות.

566
00:57:04,630 --> 00:57:06,870
אתה רופא, אני לא צריך להגיד לך את זה.

567
00:57:06,950 --> 00:57:09,470
נָכוֹן.

568
00:59:18,190 --> 00:59:19,990
תודה לך.

569
00:59:23,030 --> 00:59:24,830
קדימה חבר'ה.

570
00:59:43,750 --> 00:59:46,670
- מאקיס, מה קורה? - מה קורה אחי?

571
00:59:46,910 --> 00:59:50,630
בוא איתנו. קוסטיס, זה מאקיס.

572
00:59:50,950 --> 00:59:52,550
- מוקסם. - שלום.

573
00:59:52,750 --> 00:59:56,630
הוא אגדה גדולה, לכל היותר, באזורים אלה.

574
00:59:56,750 --> 00:59:58,630
- אוהב אהבה.

575
00:59:58,710 --> 00:59:59,910
אהבה וזקפה ענקית.

576
00:59:59,990 --> 01:00:02,030
- כך הוא. - נכון.

577
01:00:02,150 --> 01:00:04,950
- התקלחת? - למה? האם אני מריח רע?

578
01:00:06,050 --> 01:00:07,110
מה איתך?

579
01:00:07,990 --> 01:00:09,470
- כן. - האם אתה מתרחץ?

580
01:00:09,550 --> 01:00:10,590
כֵּן.

581
01:00:10,710 --> 01:00:12,270
- לא אמרת? - אל תעשה.

582
01:00:12,390 --> 01:00:14,230
איך הפין יריח כוס, איש זקן?

583
01:00:16,150 --> 01:00:18,330
ה"כלי" הדרוש להעברת אותות.

584
01:00:18,331 --> 01:00:20,631
אתה מבריק לעזאזל, זקן.

585
01:00:20,790 --> 01:00:24,110
- זיעת הדם. - אמרת את זה.

586
01:00:24,430 --> 01:00:26,910
היי, תגיד לי...

587
01:00:27,110 --> 01:00:29,790
מה עושה בלונדינית אחרי מציצה?

588
01:00:34,430 --> 01:00:35,510
אתה אוהב אותי?

589
01:00:40,910 --> 01:00:41,990
בְּרִיאוּת.

590
01:00:42,990 --> 01:00:44,070
אהבה וזקפה ענקית.

591
01:00:51,590 --> 01:00:52,670
תראה אותם משחקים!

592
01:00:53,670 --> 01:00:54,750
הם משחקים!

593
01:01:01,750 --> 01:01:03,170
קדימה.

594
01:01:04,890 --> 01:01:06,270
ארבע. ארבע.

595
01:01:10,470 --> 01:01:11,550
תביא אותם.

596
01:01:33,030 --> 01:01:33,990
¡טאקיס!

597
01:01:50,310 --> 01:01:51,790
הולכים לירח, הם באים איתנו?

598
01:01:52,190 --> 01:01:53,270
כן, אנחנו הולכים לירח, לירח!

599
01:01:53,470 --> 01:01:54,430
קדימה.

600
01:02:13,190 --> 01:02:16,190
בואו ליהנות!

601
01:02:16,550 --> 01:02:18,710
קוסטיס, שם את היד שלך כאן!

602
01:02:26,750 --> 01:02:27,910
¡Kostis!

603
01:02:28,630 --> 01:02:29,590
היי, ג'ינה!

604
01:02:33,430 --> 01:02:36,390
- קח את זה בקלות. קדימה, ג'ינה.

605
01:02:36,470 --> 01:02:38,510
ברוגע.

606
01:02:38,710 --> 01:02:40,150
קוסטיס, בוא הנה.

607
01:02:40,270 --> 01:02:41,750
Cálmate.

608
01:02:43,230 --> 01:02:44,270
בוא הנה.

609
01:02:46,990 --> 01:02:48,670
היי מה לא בסדר?

610
01:02:48,750 --> 01:02:49,950
נפרד, אידיוט!

611
01:02:50,030 --> 01:02:52,150
לך תזדיין!

612
01:02:52,790 --> 01:02:55,630
- מה קרה? התרחק, קרטין.

613
01:02:56,350 --> 01:02:57,990
למה אתה לוקח אותי? - אז אתה!

614
01:02:58,230 --> 01:02:59,710
לך תזדיין, אידיוט!

615
01:02:59,790 --> 01:03:00,750
דירות, טאקיס.

616
01:03:00,830 --> 01:03:02,430
- מה אתה אומר? אני עוזב את זה, טאקיס.

617
01:03:02,510 --> 01:03:04,790
- על מה אתה מדבר? אנשים צופים בך, די.

618
01:03:04,870 --> 01:03:07,350
מה אתן, בנות המשטרה?

619
01:03:07,870 --> 01:03:09,950
לעזאזל, איבר המין חוסם!

620
01:03:10,190 --> 01:03:11,910
כל מה ששאלת בקול, כלבה!

621
01:03:11,990 --> 01:03:13,950
- לך תזדיין! - לא, לך.

622
01:03:14,030 --> 01:03:15,990
- הוא שיכור. - כלבה נקבה.

623
01:03:16,470 --> 01:03:20,590
כולם רעבים לזה! כלבה נקבה!

624
01:04:53,550 --> 01:04:59,830
קדימה, תכניס ארבע. קדימה, זוחל! לַעֲקוֹב!

625
01:04:59,910 --> 01:05:04,070
זה לא שיא, זו עלייה לרגל.

626
01:05:41,270 --> 01:05:42,530
¡אנה!

627
01:07:21,990 --> 01:07:23,350
¡אנה!

628
01:07:48,870 --> 01:07:52,430
- יש! יום טוב. סליחה שאני מאחר.

629
01:07:53,350 --> 01:07:58,030
היה לי מקרה חירום בפארוס. - תיירותי או מקומי?

630
01:07:58,270 --> 01:08:00,510
- סליחה? - תיירותי או מקומי?

631
01:08:01,590 --> 01:08:02,630
תייר.

632
01:08:03,590 --> 01:08:04,870
היכנס.

633
01:08:20,271 --> 01:08:21,871
מה שלומך, דוקטור?

634
01:08:26,272 --> 01:08:29,372
- מה אתה עושה כאן? - עשן.

635
01:08:30,573 --> 01:08:33,673
- איפה היית? - בחופשה.

636
01:08:35,574 --> 01:08:38,274
הם פשוט הלכו ולא אמרו כלום.

637
01:08:39,455 --> 01:08:42,575
לא ידעתי שאנחנו צריכים לספר לרופא אם אנחנו עוזבים.

638
01:08:47,276 --> 01:08:48,876
אתה רוצה?

639
01:09:13,270 --> 01:09:14,810
הרופא הקטן שלי!

640
01:09:17,070 --> 01:09:18,430
מי אתה?

641
01:09:19,350 --> 01:09:20,810
איפה היית?

642
01:09:21,030 --> 01:09:22,830
- מתי? - בחמשת הימים האחרונים.

643
01:09:23,250 --> 01:09:25,870
נסענו למיקונוס ביאכטה של ​​חבר.

644
01:09:25,880 --> 01:09:28,470
האם הם נסעו למיקונוס? בלי להגיד כלום?

645
01:09:28,990 --> 01:09:30,150
- למי? - אליי.

646
01:09:31,230 --> 01:09:32,470
אמרת שראינו את הלילה ההוא.

647
01:09:32,550 --> 01:09:35,150
אני נראית כמו אידיוט בחמשת הימים האחרונים.

648
01:09:35,230 --> 01:09:36,870
למה לא אמרת שאתה הולך?

649
01:09:37,550 --> 01:09:38,510
אפשר לצחוק?

650
01:09:38,590 --> 01:09:40,630
ברור שלא, תענה לי. למה אתה לא אומר כלום?

651
01:09:43,950 --> 01:09:44,910
אני לא מבין?

652
01:09:49,950 --> 01:09:51,510
היה לך טוב במיקונוס?

653
01:09:52,870 --> 01:09:54,030
אתה מתכוון טוב?

654
01:09:54,830 --> 01:09:55,990
אני מדבר איתך!

655
01:09:56,490 --> 01:09:57,870
היי, תירגע.

656
01:09:59,150 --> 01:10:00,110
בבקשה לך.

657
01:10:00,190 --> 01:10:01,830
אני לא אלך לשום מקום אם לא תענה לי!

658
01:10:01,910 --> 01:10:02,870
עַצמוֹ.

659
01:10:03,390 --> 01:10:04,870
- אני לא עוזב! - לך מפה!

660
01:10:12,390 --> 01:10:13,890
אני רוצה שתדע שדאגתי.

661
01:10:27,791 --> 01:10:31,691
חרא, קום. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

662
01:10:31,692 --> 01:10:35,492
היי חברים. מי רוצה בירה קרה?

663
01:10:37,693 --> 01:10:39,193
מִישֶׁהוּ?

664
01:10:39,694 --> 01:10:40,994
בִּירָה?

665
01:10:56,910 --> 01:11:00,550
יש לנו את זה. קדימה, פחדן.

666
01:13:00,550 --> 01:13:03,790
השתגעת? מה לעזאזל אתה עושה כאן?

667
01:13:03,870 --> 01:13:06,510
לא התכוונתי להפחיד אותך. רק רציתי לדבר.

668
01:13:07,390 --> 01:13:09,070
אנה, תקשיבי לי.

669
01:13:09,671 --> 01:13:10,871
אנה?

670
01:13:11,670 --> 01:13:13,790
אנה, אני צריך לדבר איתך. - קוסטיס, פשפש.

671
01:13:15,390 --> 01:13:17,990
אנה, בבקשה. צא מפה, קוסטיס.

672
01:13:20,190 --> 01:13:21,670
אֲנִי מִצטַעֵר.

673
01:13:22,430 --> 01:13:23,830
לא רציתי להפחיד אותך.

674
01:13:25,830 --> 01:13:27,710
אנה, רגע, בואי נדבר. - רד ממני.

675
01:13:27,790 --> 01:13:29,230
אָנָא.

676
01:13:30,231 --> 01:13:31,431
אנה?

677
01:13:33,310 --> 01:13:36,910
אנה, תקשיבי לי לרגע. דקה אחת.

678
01:13:38,300 --> 01:13:42,390
סליחה על היום השני. אנא סלח לי.

679
01:13:42,510 --> 01:13:46,030
אני חושב שהחברים שלך לא רוצים אותי. - למה אתה נכנס לזה?

680
01:13:46,190 --> 01:13:48,670
- אולי הכי נוצרים. - הם מובילים.

681
01:13:48,750 --> 01:13:50,390
- אתה חושב שהם גדולים ולא אני? - הבנת נכון.

682
01:13:50,470 --> 01:13:51,430
אתה לגמרי משוגע!

683
01:13:51,510 --> 01:13:54,470
בעוד חודש לא תזכור, אבל אני רוצה להיות איתך לנצח.

684
01:13:55,710 --> 01:13:58,990
- למה אתה מתכוון בזה? - תצחק אם אתה רוצה, אבל אני רציני.

685
01:13:59,270 --> 01:14:02,030
- היה לנו טוב. זה היה קסם טהור.

686
01:14:02,150 --> 01:14:04,990
- מה שהיה ויהיה הרבה יותר טוב. - בוודאי.

687
01:14:05,070 --> 01:14:07,670
אני מבטיח לך, אני רוצה הזדמנות. - ובכן, אתה לא מבין.

688
01:14:07,750 --> 01:14:08,790
בבקשה. לא, תן לי לסיים.

689
01:14:08,870 --> 01:14:11,830
אני לא רוצה לראות אותך שוב, בסדר?

690
01:14:11,910 --> 01:14:14,310
בבקשה אל תבוא יותר.

691
01:14:14,611 --> 01:14:15,811
אנה?

692
01:14:17,310 --> 01:14:18,470
אנה, אספרה.

693
01:14:20,150 --> 01:14:21,270
אנחנו יכולים לדבר?

694
01:14:22,110 --> 01:14:24,230
האם זה היה משנה אם הייתי נוסע למיקונוס?

695
01:14:24,510 --> 01:14:27,150
מה מיקונוס, קוסטיס? אנחנו אפילו לא מזמינים.

696
01:16:36,451 --> 01:16:38,581
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

697
01:16:41,282 --> 01:16:42,582
אויי!

698
01:16:42,783 --> 01:16:44,883
לא, זה לא פתטי.

699
01:16:44,984 --> 01:16:47,584
אתה פתטי עלוב.

700
01:16:47,585 --> 01:16:51,185
לך, אני אטפל בזה. לְהִסְתַלֵק.

701
01:16:51,586 --> 01:16:52,986
מורטן, וטרינר.

702
01:16:56,850 --> 01:16:58,230
אני יכול לדבר איתך רגע?

703
01:16:58,830 --> 01:17:01,370
קוסטיס, אני רוצה להתנצל.

704
01:17:01,400 --> 01:17:04,790
הייתה אי הבנה גדולה. טעית הכל.

705
01:17:04,910 --> 01:17:08,230
אין בינינו כלום. אני כל כך מצטער.

706
01:17:08,310 --> 01:17:11,750
אולי פלירטטתי, אבל אתה מבוגר יותר ואתה בטוח יכול להבין.

707
01:17:11,830 --> 01:17:14,230
ההתנהגות שלך הופכת מדאיגה.

708
01:17:14,670 --> 01:17:16,390
הייתי רוצה שתפסיק.

709
01:17:19,070 --> 01:17:20,910
אני יכול לדבר איתך לרגע?

710
01:17:22,670 --> 01:17:23,630
אני...

711
01:17:26,190 --> 01:17:31,070
שנים שלא הייתי עצמי. החיים שלי היו גיהנום.

712
01:17:31,290 --> 01:17:35,830
הייתי אסון רגשי.

713
01:17:37,830 --> 01:17:39,070
עד שפגשתי אותך.

714
01:17:40,670 --> 01:17:43,070
סליחה אם עשיתי משהו כדי לברוח.

715
01:17:43,790 --> 01:17:46,430
אני מאוהב בך ורוצה להיות ביחד.

716
01:17:52,431 --> 01:17:53,981
לִשְׁתוֹק.

717
01:17:56,232 --> 01:17:57,832
אֲנִי מִצטַעֵר.

718
01:17:59,033 --> 01:18:00,533
אֲנִי מִצטַעֵר.

719
01:18:03,234 --> 01:18:05,234
הם מאמינים שהם הכי הרבה, נכון?

720
01:18:05,735 --> 01:18:07,535
נגמר.

721
01:18:25,270 --> 01:18:29,510
לך תזדיין, ממזר! כולם טיפשים!

722
01:20:20,350 --> 01:20:22,750
סליחה, אתה הולך למרכז?

723
01:20:31,670 --> 01:20:33,070
תודה לך.

724
01:20:48,430 --> 01:20:49,510
הילדה האמיצה יותר.

725
01:20:49,670 --> 01:20:52,110
- מה קרה? התקשרתי אליך מאה פעמים.

726
01:20:52,270 --> 01:20:54,070
- אוקיי, הבנתי. - לך מפה, לך מפה.

727
01:20:54,190 --> 01:20:56,550
הוא הרופא המקומי. - אתה צריך להגיע בזמן.

728
01:20:57,550 --> 01:20:59,470
אם משהו יקרה לבת שלי, אני אהרוג אותך!

729
01:20:59,550 --> 01:21:01,130
לְהִרָגַע.

730
01:21:01,830 --> 01:21:03,430
הילדה הולכת ראשונה.

731
01:21:03,510 --> 01:21:06,110
אני הרופא כאן.

732
01:21:06,190 --> 01:21:08,510
לך מפה, בבקשה.

733
01:21:41,950 --> 01:21:44,590
למה, קוסטיס? מַדוּעַ?

734
01:21:46,550 --> 01:21:48,950
מדברים עליך הרבה, אתה שותה הרבה.

735
01:21:49,470 --> 01:21:52,790
אבל תמיד הגנתי על עצמי. תמיד אמרתי שאתה אדם הגון.

736
01:21:53,470 --> 01:21:54,430
חשבתי שאתה שונה.

737
01:21:55,150 --> 01:21:56,850
אבל תראה מה יש לך.

738
01:21:58,070 --> 01:22:01,550
הילדה דיממה, האם בכתה ואחרים צרחו.

739
01:22:01,630 --> 01:22:05,670
הם היו בחוץ וצרחו, חיפשו רופא ואתה היית כאן!

740
01:22:06,350 --> 01:22:07,310
אֲנִי מִצטַעֵר.

741
01:22:07,510 --> 01:22:08,630
באוגוסט!

742
01:22:08,870 --> 01:22:10,410
אמצע אוגוסט!

743
01:22:10,870 --> 01:22:13,390
כולנו צריכים לעבוד קשה באוגוסט!

744
01:22:13,470 --> 01:22:16,470
זו תוכנית שמשלמת עבור כל חודש השנה הארור!

745
01:22:16,550 --> 01:22:18,710
כולנו עוזרים אחד לשני, אתם יודעים איך זה!

746
01:22:18,790 --> 01:22:21,710
אפילו נהג באמבולנס ומילא את המיכל!

747
01:22:21,790 --> 01:22:24,670
אני ראש העיר המחורבן, מאהבת אלוהים!

748
01:22:29,310 --> 01:22:30,270
עַצמוֹ.

749
01:22:31,870 --> 01:22:33,810
ארוז את החפצים שלך ותסתלק מכאן, בבקשה.

750
01:22:36,830 --> 01:22:38,990
אני אביא מישהו מפארוס.

751
01:22:39,990 --> 01:22:42,910
אנחנו מקבלים תחליף תוך שבוע.

752
01:22:47,670 --> 01:22:48,930
אֲנִי מִצטַעֵר.

753
01:22:50,390 --> 01:22:51,950
סליחה אבל...

754
01:22:52,230 --> 01:22:57,830
כולם מאוד מוטרדים. אני לא יכול לעזור לך אם אנסה.

755
01:22:58,350 --> 01:22:59,310
אֲנִי מִצטַעֵר.

756
01:23:37,030 --> 01:23:38,430
מה זה, דוקטור?

757
01:23:38,670 --> 01:23:40,350
שלום, ג'וני. - מה שלומך?

758
01:23:41,470 --> 01:23:43,070
נהדר. - ברצינות?

759
01:23:55,390 --> 01:23:57,310
ראית פעם מת, דוקטור?

760
01:23:58,710 --> 01:24:02,950
גופה? ראית אחד?

761
01:24:04,190 --> 01:24:06,710
- ברור. - אז אתה יודע.

762
01:24:08,590 --> 01:24:13,130
הדבר היחיד שאין לו פתרון הוא המוות. שום דבר אחר.

763
01:24:17,150 --> 01:24:23,390
כל השאר אפשר לפתור, נכון, דוקטור?

764
01:24:24,870 --> 01:24:27,910
תראה אותי, כל השאר אפשר לתקן.

765
01:24:28,450 --> 01:24:32,950
אז מחר אתה אורז את החפצים שלך ומפה.

766
01:24:33,190 --> 01:24:36,510
ואתה לא רואה את הטאקיס האידיוט הזה, אל תצא איתו.

767
01:24:36,590 --> 01:24:40,790
מדען, אני מרחם עליך ואפילו לא סיימתי בית ספר.

768
01:24:40,870 --> 01:24:42,390
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

769
01:24:42,470 --> 01:24:44,670
הכל בשביל ילדה מזוינת?

770
01:24:44,750 --> 01:24:47,190
תשכח מזה ולך.

771
01:24:48,230 --> 01:24:51,110
זה לטובתך.

772
01:24:58,710 --> 01:25:00,270
רופא...

773
01:25:00,771 --> 01:25:04,571
שיהיה לך יום נעים...

774
01:25:23,550 --> 01:25:24,910
-לילה טוב. -לילה טוב.

775
01:25:40,711 --> 01:25:42,311
היי חברים.

776
01:25:42,550 --> 01:25:44,910
היי לוזר. - וודקה!

777
01:25:44,990 --> 01:25:46,030
מה לעזאזל?

778
01:25:51,231 --> 01:25:53,231
- בוא נלך מכאן. - כן בוא נלך.

779
01:26:12,390 --> 01:26:13,750
איזה אידיוט.

780
01:26:16,430 --> 01:26:18,390
- מה? - קדימה.

781
01:26:29,891 --> 01:26:31,981
זה כבר לא מצחיק.

782
01:26:36,110 --> 01:26:38,950
יא באסטה, קוסטיס!

783
01:26:50,630 --> 01:26:52,950
טוב, מספיק.

784
01:26:53,030 --> 01:26:55,270
¿Kostis, מה אתה עושה?

785
01:26:56,371 --> 01:26:57,871
מה לעזאזל אתה עושה?

786
01:26:59,472 --> 01:27:01,272
מה לעזאזל?

787
01:27:01,473 --> 01:27:02,873
פאקינג אידיוט!

788
01:27:03,274 --> 01:27:04,874
תביא אותו לעזאזל!

789
01:27:04,950 --> 01:27:05,910
¡זוגות!

790
01:27:08,670 --> 01:27:09,630
קדימה חבר'ה!

791
01:27:09,950 --> 01:27:11,210
עֶזרָה!

792
01:27:12,470 --> 01:27:14,190
תוציא אותו מפה לעזאזל!

793
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
לַעֲזוֹב!

794
01:30:06,750 --> 01:30:08,110
לַעֲזוֹב.

795
01:30:15,550 --> 01:30:17,750
אל תצעק. אני אוהב אותך.

796
01:30:17,830 --> 01:30:19,190
לַעֲזוֹב!

797
01:31:04,430 --> 01:31:07,350
פתח, סוטה!

798
01:31:07,351 --> 01:31:09,851
פתח, לעזאזל! אני אזיין!

799
01:31:09,852 --> 01:31:10,852
סוטה לעזאזל!

800
01:31:10,990 --> 01:31:12,190
אנה, בבקשה תפתחי את הדלת!

801
01:31:12,191 --> 01:31:13,191
¡אנה!

802
01:31:15,292 --> 01:31:17,892
- פתח את הדלת הארורה! -אנה!

803
01:31:19,350 --> 01:31:20,550
נפתח!

804
01:32:15,251 --> 01:32:18,551
¡אנה! ¡אנה!

805
01:32:22,252 --> 01:32:23,852
¡אנה!

806
01:32:26,353 --> 01:32:27,983
¡אנה!

807
01:36:09,784 --> 01:36:15,684
"שיזוף בשמש"

808
01:36:15,694 --> 01:36:58,984
.:. [תורגם על ידי Axel7902].:.